От возмутительных до не поддающихся пониманию: взгляд на баланчизмы.

высказывания Джорджа Баланчина

Джордж Баланчин

Плодотворный итог из 425 балетов не был единственным наследием, оставшимся после великого Джорджа Баланчина. В балетном мире хореограф из Санкт-Петербурга прославился также своими «баланчизмами». Эти выражения заключали в себе его природное остроумие, смешанное с мрачной русской философией, из которых получился совершенно индивидуальный, ни на что не похожий английский.

Его высказывания распространялись от вызывающих осуждение («Не думай, милый, делай!») до своенравных, непонятных («Не мужчина, а – облако в штанах», взятое из стихотворения Владимира Маяковского) и откровенно неудачных (при получении премии «Handel Medallion» – «Я не могу как Гендель, я буду как Гайдн») [ориг. «I can’t Handel it, so I’ll Haydn it». Handle (англ.) – принимать, держать – прим. переводчика].

Когда спрашивали о «смысле» или «значении» танцев, ответ Баланчина был однозначным: его работой было «делать красивое еще более красивым». «Мы не можем танцевать синонимами» –

Вы видите не полный текст статьи. Оформите подписку, чтобы увидеть материал целиком.
Вы можете прочитать текст не оформляя подписку. Оплатите доступ к материалу на одни сутки.

Я уже подписчик. Войти