Одной из коллекций Музея музыки, в которой хранятся рукописные документы Чайковского, является обширный архив Карла Карловича Альбрехта (1836–1893), многолетнего инспектора Московской консерватории, одного из основателей Русского хорового общества. Чайковского и Альбрехта связывали многие годы совместной работы в Консерватории, их общение не прекратилось и после того, как в 1878 году композитор оставил преподавательскую деятельность. Знаком дружбы и уважения со стороны Чайковского стало посвящение Альбрехту знаменитой Серенады для струнного оркестра, созданной в 1880 году. Архив Альбрехта поступил в Музей из Московской консерватории в 1941 году. Он полностью описан и является одним из самых востребованных у исследователей. В частности, в нём сохранилось около 80 писем Чайковского, которые неоднократно публиковались. Большим сюрпризом для всего исследовательского сообщества стало выявление в 2014 году в этом собрании ранее неизвестных рукописных документов великого композитора. Автором открытия стала моя коллега, хранитель фонда Альбрехта Н. Э. Грязнова, с которой потом мы вместе выяснили содержание рукописей. Что же это за документы?

Речь идёт о двух небольших двойных листах со стихотворными записями, судя по некоторым деталям, относящихся к концу 1860-х – началу 1870-х годов. Одна из них начинается словами «И рек Господь», другая озаглавлена как «Хор виноградарей». При инвентаризации архива они были определены в группу «Тексты арий, хоров и романсов разных и неустановленных композиторов», содержание которой составляет множество аналогичных документов. Как известно, Альбрехт собирал подобный текстовый материал, широко пользовался им в своей хормейстерской работе. Однако при описании рукописей большинство авторов текстов определены не были и в учётных документах фигурируют под словосочетанием «неустановленный автор». Некоторых из них удалось установить только сегодня, и одним из этих авторов явился Чайковский!

Нет сомнений, что рассматриваемые рукописи принадлежат именно ему. В пользу этого ясно свидетельствует легко узнаваемый почерк композитора, который, по-видимому, не был известен тем, кто раньше работал с этими документами. Но что за работы перед нами? Оригинальные стихотворения Чайковского или его переводы? И одна, и вторая версия возможны, так как композитор и писал стихи, и делал переводы. Следующий «фильтр», а именно сюжетное содержание стихотворных записей, позволяет оставить лишь одну гипотезу — переводы. В самом деле, ведь нет никаких сведений, что Чайковский предполагал отразить в своём собственном творчестве библейскую историю сотворения человека или изобразить картину сбора винограда. Установив довольно узкий круг сочинений, нетрудно выйти на верные ответы.

Текст, начинающийся словами «И рек Господь», в точности соответствует немецкому тексту финала первого акта оратории «Потерянный рай» А. Г. Рубинштейна (1856). «Хор виноградарей» — свободная русскоязычная подтекстовка номера с таким названием из неоконченной оперы Ф. Мендельсона «Лорелея» (1847). Выяснив это, мы можем составить более полное представление о творческих контактах Чайковского, уточнить круг сочинений других авторов, с которыми он работал, и, наконец, дополнить обширный корпус его переводческих опытов двумя интересными примерами.

Мой цикл авторских экскурсий и лекций «Новое о П. И. Чайковском», встречи, в рамках которого ежемесячно проходят в Музее «П. И. Чайковский и Москва», знакомит с результатами новейших исследований жизни и творчества композитора. Многие из них были получены в результате моей работы с манускриптами Чайковского, хранящимися в Музее музыки. Это и недавно выявленные документы, и рукописи, содержание которых удалось определить всего несколько лет назад, и совершенно неизвестные материалы, атрибутированные мной на основании многолетнего изучения рукописей композитора. Рассказывая о собственной работе и трудах своих коллег-чайковистов, я вновь переживаю радость открытия нового, чем спешу поделиться с посетителями встреч моего цикла.

Каждая экскурсия или лекция посвящена избранной теме и сопровождается показом подлинных документов Чайковского из фондов Музея музыки.

В феврале 2019 года цикл «Новое о Чайковском» возобновляется.

Следите за анонсами на сайте Glinka.museum и в официальных аккаунтах Музея.

 

FB: @musicmuseum.ru

ВК: https://vk.com/musicmusem_ru

Instagram: @musicmuseum_ru

OK: okl.lt/ivxwJ

 

Копирование запрещено.